1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:52,286 --> 00:01:56,986
[langsom musikk, kvinnevokaler]

3
00:01:58,596 --> 00:02:01,730
[fugler kvitrer]

4
00:02:19,400 --> 00:02:22,838
[mann] Den dagen jeg fylte ti,
faren min tok meg med på jakt for første gang.

5
00:02:27,277 --> 00:02:28,974
[fugl som skriker]

6
00:02:29,018 --> 00:02:31,542
Det var hans måte å fortelle meg at jeg snart ville bli voksen,

7
00:02:32,630 --> 00:02:34,502
hans måte å lære meg om livet.

8
00:02:37,896 --> 00:02:39,724
Jeg fulgte ham i stillhet,

9
00:02:39,768 --> 00:02:42,553
fullt klar over det
når jeg avfyrte riflen hans,

10
00:02:42,597 --> 00:02:45,339
barndommens uskyld
ville ikke være mer.

11
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
Han hadde det ikke travelt
å drepe et dyr.

12
00:02:55,262 --> 00:02:58,003
Men først ville han at jeg skulle forstå forskjellen

13
00:02:58,047 --> 00:03:00,876
mellom å være jeger
og være en sporer.

14
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
Jegeren
dreper byttet sitt.

15
00:03:15,630 --> 00:03:17,545
Trackeren
forstår det.

16
00:03:19,068 --> 00:03:20,374
Han blander seg med naturen,

17
00:03:21,331 --> 00:03:23,115
føler dens kraft,

18
00:03:23,159 --> 00:03:24,247
hører dens rop.

19
00:03:26,206 --> 00:03:29,165
Sporing er
et hellig ansvar.

20
00:03:32,690 --> 00:03:35,476
Den finner sin opprinnelse
i menneskehetens opprinnelse.

21
00:03:37,260 --> 00:03:39,219
En tracker bevarer historien.

22
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
En jeger ødelegger den.

23
00:03:46,661 --> 00:03:50,882
Men så kommer øyeblikket
når begge blir ett.

24
00:03:50,926 --> 00:03:52,710
[hjerteslag]

25
00:03:52,754 --> 00:03:54,234
Det var da han fortalte meg,

26
00:03:55,757 --> 00:03:58,455
"Dette er hva det betyr
å være en mann."

27
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
[hjerteslag akselererer]

28
00:04:02,720 --> 00:04:04,113
[pistolskudd]

29
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
[upbeat musikk spilles]

30
00:04:13,296 --> 00:04:15,211
[folkemusikk, svak]

31
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
[uhørlig]

32
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
[uhørlig]

33
00:05:18,535 --> 00:05:20,320
[upbeat musikk fortsetter]

34
00:05:27,501 --> 00:05:28,589
[dekk skriker]

35
00:05:34,334 --> 00:05:37,119
[mann 2] Håkansson, vi har din kone og datter.

36
00:05:37,162 --> 00:05:40,209
En halv million, hvis du vil se dem i live.

37
00:05:40,252 --> 00:05:44,822
I kveld kl 11:00
Rute 39, kilometer 28.

38
00:05:44,866 --> 00:05:47,347
Du alene, ikke noe politi.

39
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
Ikke noe politi. Forstår du?

40
00:06:01,622 --> 00:06:02,753
Kom inn.

41
00:06:02,797 --> 00:06:04,364
[kvinne]
Hvor tar du oss med?

42
00:06:04,407 --> 00:06:06,235
[klynking]

43
00:06:09,369 --> 00:06:10,500
La meg gå.

44
00:06:13,111 --> 00:06:14,765
La meg gå.[mann 2] Sett deg inn i bilen.

45
00:06:26,734 --> 00:06:28,388
[bilmotor starter]

46
00:06:32,000 --> 00:06:33,741
[bil kjører unna]

47
00:06:44,665 --> 00:06:45,665
[på italiensk] Hjelp.

48
00:06:47,581 --> 00:06:49,887
Hjelp! Jeg føler meg dårlig. Hjelp meg!

49
00:06:56,503 --> 00:06:57,547
Å!

50
00:07:00,420 --> 00:07:01,595
[gryntende]

51
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
[knurrer]

52
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
[grynt]

53
00:07:12,649 --> 00:07:13,998
[anstrenger]

54
00:07:15,086 --> 00:07:16,131
[tung utpust]

55
00:07:29,753 --> 00:07:31,209
[kvinne, på engelsk]
Ikke bekymre deg, baby.

56
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
Alt vil ordne seg.

57
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
Vi skal snart se pappa.

58
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
[sirisser kvitrer]

59
00:08:07,748 --> 00:08:09,619
[dramatisk musikk spilles]

60
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
[walkie-talkie piper]

61
00:08:28,159 --> 00:08:29,615
[mann, på italiensk]
Fangen rømte.

62
00:08:29,639 --> 00:08:30,839
[på italiensk]
Ok, vi er i gang.

63
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
Flytt, gutter.

64
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
[skyting]

65
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
- Gå!
- [dekk skriker]

66
00:09:22,039 --> 00:09:24,607
- [motoren starter]
- [dekk skriker]

67
00:09:48,022 --> 00:09:49,501
- Mamma! Mamma!
- [skriker]

68
00:09:49,545 --> 00:09:50,720
Nei.

69
00:09:50,764 --> 00:09:52,635
[skriker]Mamma! Mamma!

70
00:09:59,729 --> 00:10:00,861
[banker]

71
00:10:04,908 --> 00:10:06,301
[skriker]

72
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Nei!

73
00:10:09,870 --> 00:10:12,307
[dempet skriking]

74
00:10:18,095 --> 00:10:20,315
[skrik stopper]

75
00:11:04,446 --> 00:11:05,665
[sukker]

76
00:11:09,494 --> 00:11:10,539
Fant du dem?

77
00:11:12,236 --> 00:11:13,236
Ja.

78
00:11:14,108 --> 00:11:15,196
Vi fant dem i morges.

79
00:11:16,327 --> 00:11:17,502
Hvor er de?

80
00:11:23,639 --> 00:11:24,639
Jeg beklager.

81
00:11:39,699 --> 00:11:41,526
[hulker]

82
00:11:47,707 --> 00:11:50,100
[telefonsvareren piper]

83
00:11:50,144 --> 00:11:52,581
[mann] herr Håkansson,
det er detektiv Laterza.

84
00:11:52,624 --> 00:11:55,889
Jeg må se deg.
Jeg har informasjon om familien din.

85
00:11:55,932 --> 00:11:58,543
Møt meg på Cafe La Piazzetta i Taranto, onsdag kl. 16.00.

86
00:11:58,587 --> 00:11:59,675
[linjepip]

87
00:11:59,719 --> 00:12:01,590
[upbeat musikk spilles]

88
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
[musikken fortsetter]

89
00:13:20,887 --> 00:13:21,887
Ok.

90
00:13:22,627 --> 00:13:24,064
Nesten der.

91
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
Omtrent en time eller så?

92
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
[ler]

93
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
Hei, vær ærlig.

94
00:13:31,549 --> 00:13:35,031
Hvor spent er du
at vi er i ferd med å gå live

95
00:13:35,075 --> 00:13:37,817
i en liten by
i Sør-Italia

96
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
i to eller tre år?

97
00:13:40,907 --> 00:13:41,951
Veldig spent.

98
00:13:43,387 --> 00:13:44,432
Virkelig?

99
00:13:44,475 --> 00:13:45,476
[ler] Ja.

100
00:13:45,520 --> 00:13:46,521
Ok.

101
00:14:03,668 --> 00:14:05,888
Mister Ha-kan-sson.

102
00:14:06,933 --> 00:14:08,021
Det stemmer.

103
00:14:08,064 --> 00:14:09,718
Jeg er glad du klarte det.

104
00:14:09,761 --> 00:14:12,155
- En lang flytur fra L.A.
- Ja.

105
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
Høyre? Ja.

106
00:14:14,375 --> 00:14:16,768
Jeg har all fakturering
informasjon jeg trenger.

107
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
Vil du ha meg
å vise deg rundt?

108
00:14:19,467 --> 00:14:21,164
Det er et veldig fint sted.

109
00:14:21,208 --> 00:14:22,513
Det er greit. Ok.

110
00:14:22,557 --> 00:14:24,341
Bare nøkkelen, vær så snill.

111
00:14:24,385 --> 00:14:25,623
Dette er nøkkelen din. Tusen takk.

112
00:14:25,647 --> 00:14:27,649
Ring meg
hvis du har noe problem.

113
00:14:27,692 --> 00:14:30,173
Greit. Du kan ringe meg
når du vil.

114
00:14:30,217 --> 00:14:32,436
Jeg vil. Takk. Tusen takk.

115
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Hei. Takk.

116
00:14:46,320 --> 00:14:47,669
[gitarinstrumentalspill]

117
00:14:47,712 --> 00:14:49,018
[kvinne anstrenger]

118
00:14:50,977 --> 00:14:52,674
[mann] Går det bra? [kvinne] Ja.

119
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
[mann grynter]

120
00:14:55,111 --> 00:14:56,151
[kvinne] Huff.[mann puster ut]

121
00:14:57,026 --> 00:14:58,071
[ler]

122
00:14:59,115 --> 00:15:00,115
Wow.

123
00:15:03,337 --> 00:15:04,642
Ok.

124
00:15:05,643 --> 00:15:06,688
[tung utpust]

125
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Går det bra?

126
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
Ja.

127
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
Fint, ikke sant?

128
00:15:12,041 --> 00:15:13,303
Ja.

129
00:15:17,873 --> 00:15:19,092
Jeg må sette meg ned.

130
00:15:21,050 --> 00:15:22,312
[grynt]

131
00:15:23,400 --> 00:15:24,924
[gitarinstrumental fortsetter]

132
00:15:27,230 --> 00:15:28,362
Ikke dårlig.

133
00:15:28,405 --> 00:15:29,537
Jeg elsker det.

134
00:15:36,674 --> 00:15:38,043
Jeg tror jeg kunne bodd her
en stund.

135
00:15:38,067 --> 00:15:39,677
[ler] Ja.

136
00:15:45,770 --> 00:15:49,122
Skal du ikke hjelpe til å pakke ut
for den slitne gravide?

137
00:15:51,080 --> 00:15:53,300
Jeg må bære babyene
og føde dem.

138
00:15:59,741 --> 00:16:01,830
Takk for at du ble med meg.

139
00:16:01,873 --> 00:16:05,181
Tenkte du bare kunne slå meg opp og
forlate meg med disse to små gutta?

140
00:16:08,097 --> 00:16:11,318
Gutter? Er du sikker? Er det det du vil?

141
00:16:14,060 --> 00:16:15,940
Det spiller ingen rolle.
Jeg mener, så lenge de er...

142
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
Ditt.

143
00:16:17,585 --> 00:16:19,108
[ler] Nei.

144
00:16:19,152 --> 00:16:20,631
Så lenge de er friske.

145
00:16:20,675 --> 00:16:21,850
Og min.

146
00:16:29,379 --> 00:16:30,819
[på italiensk]
San Gallo, jeg kommer til å savne det.

147
00:16:31,729 --> 00:16:32,729
Nei.

148
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
Du vil bli mye lykkeligere
hvor jeg tar deg med.

149
00:16:38,084 --> 00:16:39,694
Man blir glad
av steder...

150
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
av mennesker.

151
00:16:42,262 --> 00:16:43,262
Det er ikke verdt det.

152
00:16:44,133 --> 00:16:46,005
Vi erobret dette stedet.

153
00:16:47,658 --> 00:16:49,182
Men det ønsket oss aldri velkommen.

154
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
Giordano
kommer til å forråde oss.

155
00:16:56,711 --> 00:16:57,755
Vil du at jeg skal...

156
00:16:58,669 --> 00:16:59,714
Ja.

157
00:17:02,195 --> 00:17:03,196
Ja.

158
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
[dramatisk musikk spilles]

159
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
[musikken svulmer]

160
00:17:56,423 --> 00:17:58,468
[puster tungt]

161
00:18:18,097 --> 00:18:19,446
[banker]

162
00:18:23,972 --> 00:18:25,060
[på italiensk] Kan jeg?

163
00:18:25,104 --> 00:18:26,888
Kom inn.

164
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
Jeg er kommissær Graziani.

165
00:18:29,412 --> 00:18:31,806
Jeg har et møte
med detektiv Giordano.

166
00:18:32,720 --> 00:18:33,808
Han er ikke her.

167
00:18:36,941 --> 00:18:39,118
Kan du ikke spørre noen andre
kanskje?

168
00:18:39,814 --> 00:18:40,815
Takk.

169
00:18:48,257 --> 00:18:49,389
Sartori?

170
00:18:50,651 --> 00:18:51,869
Ja, han er her.

171
00:18:57,048 --> 00:18:58,746
Bare et øyeblikk. Takk.

172
00:19:20,202 --> 00:19:21,334
Leotrim.

173
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Kommissær Giordano.

174
00:19:26,426 --> 00:19:28,167
[på engelsk]
Ikke vær nervøs.

175
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Ingen kan høre oss.

176
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Jeg stoler ikke på fisk,
spør du meg.

177
00:19:33,084 --> 00:19:35,739
Vel, du kan stole på meg,
Gudon Leotrim.

178
00:19:38,873 --> 00:19:41,092
Ikke bekymre deg.

179
00:19:41,136 --> 00:19:43,878
Jeg har ikke tenkt å skyte en politimann,
i hvert fall ikke i dag.

180
00:19:46,446 --> 00:19:48,622
Glemmer du ikke noe?

181
00:19:48,665 --> 00:19:53,192
Lupo får sin neste sending
02.00 på onsdag.

182
00:19:54,062 --> 00:19:55,803
Til lands, ikke til sjøs.

183
00:19:55,846 --> 00:19:57,152
Ved land?

184
00:19:57,718 --> 00:19:59,023
Lastebiler.

185
00:19:59,067 --> 00:20:00,373
Hva foreslår du?

186
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
Vent, de behandler det,
og du sender den ut.

187
00:20:05,726 --> 00:20:07,031
Jeg kan bare gjøre det.

188
00:20:14,343 --> 00:20:15,343
Det skal jeg leve med.

189
00:20:16,258 --> 00:20:17,564
Det gjør oss to.

190
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
God.

191
00:20:21,481 --> 00:20:22,761
[på italiensk]
Er du komfortabel?

192
00:20:23,352 --> 00:20:25,136
Graziani? Fra Torino?

193
00:20:25,180 --> 00:20:26,529
Ja, sir. Følg meg.

194
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
Dette er kontoret ditt.

195
00:20:30,446 --> 00:20:32,231
Og hva er det med greiene?

196
00:20:33,275 --> 00:20:34,363
Opplæring.

197
00:20:34,407 --> 00:20:35,973
Det kalles trening.

198
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
To eller tre år
på et sted som dette,

199
00:20:37,671 --> 00:20:39,586
og du går hjem igjen
med et godt opprykk.

200
00:20:39,629 --> 00:20:41,327
Dette er planen din, ikke sant?

201
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
Egentlig nei.
Unnskyld meg, er du sur på meg tilfeldigvis?

202
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Ja. Velkommen til Taranto.

203
00:20:46,375 --> 00:20:47,681
Godt arbeid.

204
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
Gå til faen din...

205
00:20:49,160 --> 00:20:52,294
Unnskyld meg? Nei, jeg mener, "Gå for det."

206
00:20:55,297 --> 00:20:57,473
[sukk] For en flott start.

207
00:21:23,717 --> 00:21:24,797
[på italiensk]
Han rørte seg ikke.

208
00:21:40,821 --> 00:21:42,344
Ha det. Hei, mann.

209
00:21:45,739 --> 00:21:47,859
[servitør, på engelsk] Jeg beklager, sir. Vi stenger.

210
00:21:48,394 --> 00:21:49,656
[på engelsk]
Unnskyld meg. Um...

211
00:21:51,962 --> 00:21:54,661
Vet du tilfeldigvis
en detektiv Laterza?

212
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
Er det hvem
du ventet på?

213
00:21:59,143 --> 00:22:00,144
Ja.

214
00:22:03,713 --> 00:22:06,063
Han begikk selvmord
for fire dager siden.

215
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Er du sikker?

216
00:22:12,374 --> 00:22:13,506
Jeg beklager.

217
00:22:17,945 --> 00:22:19,033
Ok.

218
00:22:23,864 --> 00:22:25,039
Vet du hvor han bodde?

219
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
Det siste huset
på gaten.

220
00:23:44,205 --> 00:23:45,554
[motorsykkelmotor starter]

221
00:23:50,733 --> 00:23:51,733
[mann] Hei.

222
00:23:53,040 --> 00:23:54,476
Der er han.

223
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Ciao, kjærlighet.

224
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
Å, du ser utslitt ut.

225
00:23:58,045 --> 00:23:59,873
[sukk] Det er jeg.

226
00:23:59,916 --> 00:24:02,615
Du kan ikke forestille deg
dagen jeg hadde i dag.

227
00:24:03,572 --> 00:24:04,965
Så ille?

228
00:24:05,008 --> 00:24:06,445
Har du løst
en stor sak?

229
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
Vil du se mine kampsår?

230
00:24:12,059 --> 00:24:13,277
Ja. Ja.

231
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
[tung utpust]

232
00:24:17,456 --> 00:24:18,587
Ok.

233
00:24:18,631 --> 00:24:21,155
[grunter] Se.

234
00:24:22,765 --> 00:24:23,810
Se på det.

235
00:24:24,550 --> 00:24:26,377
Ingen skudd her.

236
00:24:27,553 --> 00:24:28,641
Se på dette.

237
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
Mm-hmm...

238
00:24:32,166 --> 00:24:33,472
Jeg tror dette er et papirklipp.

239
00:24:34,690 --> 00:24:37,737
Og det er det
en karpaltunnel her.

240
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
[ler] Papirarbeid.

241
00:24:41,001 --> 00:24:42,176
Hva leser du?

242
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Greit, hør på dette.

243
00:24:46,702 --> 00:24:49,270
"April er
den grusommeste måneden, avl,

244
00:24:49,313 --> 00:24:52,491
Syriner ut av
det døde landet, blande,

245
00:24:52,534 --> 00:24:55,102
Minne og begjær, rørende,

246
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
Matte røtter med vårregn."

247
00:24:58,671 --> 00:25:00,716
Vet han hvem du er?

248
00:25:00,760 --> 00:25:04,503
Han er død.
Og har vært det lenge.

249
00:25:04,546 --> 00:25:06,635
Han skriver
om april måned.

250
00:25:07,984 --> 00:25:09,246
Jeg er glad han er død.

251
00:25:11,466 --> 00:25:14,121
Jeg vil ha barna våre
å kjenne god poesi.

252
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Det er derfor
du giftet deg med en politimann.

253
00:25:15,862 --> 00:25:17,167
En sjalu politimann.

254
00:25:17,211 --> 00:25:18,517
[begge ler]

255
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Lukk øynene.

256
00:25:19,866 --> 00:25:21,041
Hvorfor?

257
00:25:21,084 --> 00:25:22,521
Jeg skal gjøre deg glad.

258
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Hmm. Lukk dem.

259
00:25:24,566 --> 00:25:25,785
Ok.

260
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
Det kommer ikke til å gjøre vondt, ikke sant? Nei.

261
00:25:34,097 --> 00:25:35,229
Åpne.

262
00:25:36,883 --> 00:25:39,625
Drikk den stille.
Jeg skal legge meg.

263
00:25:39,668 --> 00:25:42,105
[puster ut] Takk.

264
00:25:45,892 --> 00:25:49,156
Har jeg noen gang fortalt deg det
at jeg elsker deg?

265
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[på italiensk] Ja, jeg vet.

266
00:26:11,091 --> 00:26:13,093
[dramatisk musikk spilles]

267
00:26:34,549 --> 00:26:35,768
[grynt]

268
00:26:39,946 --> 00:26:41,251
[på engelsk]
Hva gjør du?

269
00:26:41,295 --> 00:26:43,297
Hvorfor følger du etter meg?

270
00:26:43,340 --> 00:26:46,474
[anstrenger] Hvorfor?
Hvorfor følger du meg?

271
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
Ikke sant?

272
00:26:48,215 --> 00:26:49,584
[på italiensk]
Jeg forstår deg ikke.

273
00:26:49,608 --> 00:26:51,566
[på engelsk]
Hvorfor? Hvem er...

274
00:26:51,610 --> 00:26:53,089
[gryntende]

275
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Signore.

276
00:27:06,189 --> 00:27:09,105
Unnskyld meg, hvor er politiet?

277
00:27:10,019 --> 00:27:11,194
[på italiensk] Politi?

278
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
[på engelsk] På denne måten?

279
00:27:14,284 --> 00:27:15,634
[Sartori] Graziani!

280
00:27:15,677 --> 00:27:16,983
[sukker]

281
00:27:17,026 --> 00:27:19,463
Graziani![på italiensk]
Ja, jeg kommer.

282
00:27:20,900 --> 00:27:21,988
[sukker]

283
00:27:30,170 --> 00:27:31,867
[Sartori, på italiensk]
Snakker du engelsk?

284
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
[Graziani] Ja. [Sartori] Kom, kom.

285
00:27:33,564 --> 00:27:35,044
Herr Håkansson,
en gammel venn.

286
00:27:37,133 --> 00:27:38,395
Graziani.

287
00:27:38,439 --> 00:27:41,137
Spør ham hvorfor
han kom tilbake til byen vår.

288
00:27:41,181 --> 00:27:43,701
[på engelsk] Han vil gjerne vite det
hvorfor du kom tilbake til byen vår.

289
00:27:44,924 --> 00:27:47,709
Fordi detektiv Laterza
ringte meg

290
00:27:47,753 --> 00:27:49,624
og sa at han hadde noen nyheter
om kidnappingen.

291
00:27:49,668 --> 00:27:51,887
[snakker italiensk]

292
00:27:53,367 --> 00:27:55,761
[snakker italiensk]

293
00:27:55,804 --> 00:27:58,241
[på engelsk]
Laterza begikk selvmord.

294
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
[snakker italiensk]

295
00:28:02,158 --> 00:28:04,421
[på engelsk]
Han sier at han ble gal

296
00:28:04,465 --> 00:28:07,120
og begynte å tro
i konspirasjonsteorier.

297
00:28:07,163 --> 00:28:10,601
[snakker italiensk]

298
00:28:10,645 --> 00:28:13,909
[på engelsk] Og han begynte å gjenåpne en
en hel haug med saker, inkludert dine.

299
00:28:15,955 --> 00:28:18,435
Så hvorfor gjorde denne ungen
dra en pistol mot meg i dag?

300
00:28:19,045 --> 00:28:20,220
WHO?

301
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Denne unge fyren,
en 20 år gammel fyr,

302
00:28:22,004 --> 00:28:23,136
trakk en pistol mot meg.

303
00:28:23,179 --> 00:28:26,052
[snakker italiensk]

304
00:28:26,095 --> 00:28:30,709
[snakker italiensk]

305
00:28:30,752 --> 00:28:32,972
[på engelsk] Han sier at han var det
prøver sannsynligvis å rane deg.

306
00:28:35,714 --> 00:28:38,673
[snakker italiensk]

307
00:28:40,457 --> 00:28:43,025
[på engelsk] Han mener det
din sak er uløst,

308
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
og det er umulig å lukke den.

309
00:28:50,816 --> 00:28:53,427
Kan jeg snakke
til detektiv Giordano?

310
00:28:53,470 --> 00:28:56,169
Han var den ene
som hadde min sak opprinnelig.

311
00:28:56,212 --> 00:28:57,300
Giordano?

312
00:28:57,344 --> 00:28:59,085
[snakker italiensk]

313
00:29:00,608 --> 00:29:02,741
[på engelsk] Giordano tok
et par dager fri.

314
00:29:03,611 --> 00:29:09,269
[snakker italiensk]

315
00:29:09,312 --> 00:29:12,881
[på engelsk] Han sier at han vet hvordan du
føler, men han kan ikke gjøre noe for deg.

316
00:29:12,925 --> 00:29:16,667
[snakker italiensk]

317
00:29:21,498 --> 00:29:27,113
[på engelsk] Han sier at han har
fingeravtrykkene dine på en ulovlig pistol.

318
00:29:27,940 --> 00:29:31,595
[snakker italiensk]

319
00:29:31,639 --> 00:29:33,559
[på engelsk] Det er ikke bra,
og du bør dra.

320
00:29:38,602 --> 00:29:39,690
Jeg beklager.

321
00:29:41,214 --> 00:29:42,214
Takk.

322
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
Hyggelig å møte deg.

323
00:29:48,221 --> 00:29:50,068
[på italiensk] Vil du fortelle det
meg hva faen skjer?

324
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
For ti år siden drepte de
hans kone og datter.

325
00:29:53,313 --> 00:29:55,794
Så han kommer tilbake etter ti år,
og vi gjør ingenting for å hjelpe ham?

326
00:29:55,837 --> 00:29:58,405
Graziani. Det klarte vi ikke
avsluttet saken for ti år siden.

327
00:29:58,448 --> 00:30:00,233
Tror du du kan løse det nå?

328
00:30:00,276 --> 00:30:02,713
Hvem tror du at du er?
Sherlock Holmes? Gå tilbake til jobb.

329
00:30:02,757 --> 00:30:04,117
Ja, jeg skjønner det,
men stakkaren...

330
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
Shit.

331
00:30:17,511 --> 00:30:18,425
[på engelsk]
Hei, kjære.

332
00:30:18,468 --> 00:30:19,600
Hei.

333
00:30:19,643 --> 00:30:20,819
Lukter deilig.

334
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
Nok en spennende dag
på kontoret?

335
00:30:23,473 --> 00:30:25,867
[puster ut] På en måte.

336
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
Jeg lærte å lage mat
en ny rett.

337
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
Herregud.
Bør jeg begynne å bekymre meg?

338
00:30:30,785 --> 00:30:32,308
Nei.[ler]

339
00:30:49,282 --> 00:30:50,457
Kommer du?

340
00:30:50,500 --> 00:30:51,675
Ja.

341
00:30:51,719 --> 00:30:52,763
Ja, gi meg et øyeblikk.

342
00:31:00,684 --> 00:31:01,729
Hei. Vil du ha vann?

343
00:31:02,382 --> 00:31:03,644
Ja takk.

344
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
Hei. Hei.

345
00:31:08,475 --> 00:31:09,755
[mann, på italiensk]
Så han deg?

346
00:31:14,524 --> 00:31:16,048
Jeg spurte om han så deg.

347
00:31:20,879 --> 00:31:22,576
Jeg ber deg, Lupo.

348
00:31:24,883 --> 00:31:26,101
Hva ber du meg om?

349
00:31:28,190 --> 00:31:30,070
Du tenker absolutt ikke
Skal jeg drepe deg?

350
00:31:31,585 --> 00:31:33,239
Du er som
en sønn for meg.

351
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
En som mislyktes,

352
00:31:38,548 --> 00:31:39,767
men likevel en sønn.

353
00:32:35,170 --> 00:32:36,867
[dramatisk musikk spilles]

354
00:33:20,563 --> 00:33:23,218
[gryntende]

355
00:33:31,705 --> 00:33:32,706
[fjern skuddveksling]

356
00:33:33,620 --> 00:33:34,969
Hei, har du det bra?

357
00:33:37,363 --> 00:33:38,712
[gryntende]

358
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
[stønner]

359
00:33:45,458 --> 00:33:46,807
[grynt]

360
00:33:46,850 --> 00:33:47,938
[dempet skudd]

361
00:33:59,559 --> 00:34:00,559
[dempet skudd]

362
00:34:08,176 --> 00:34:10,048
[puster tungt]

363
00:34:22,538 --> 00:34:24,323
[mobiltelefon ringetone:
optimistisk musikk]

364
00:34:25,324 --> 00:34:26,629
[Graziani sukker]

365
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
[på italiensk]
Hva faen?

366
00:34:31,591 --> 00:34:32,940
[musikalsk ringetone fortsetter]

367
00:34:35,551 --> 00:34:36,639
Ja?

368
00:34:39,033 --> 00:34:40,643
[sukker] Ok.

369
00:34:40,687 --> 00:34:41,687
Ja.

370
00:34:43,342 --> 00:34:44,430
[på engelsk] Honning.

371
00:34:49,739 --> 00:34:51,567
Hva skjer?

372
00:34:51,611 --> 00:34:53,830
Jeg beklager, kjære.
Det er noe jeg må gjøre, ok?

373
00:34:55,441 --> 00:34:56,572
[sukk] Jeg må gå.

374
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
[politiets radioprat]

375
00:35:08,671 --> 00:35:09,671
[på italiensk] Ta dette.

376
00:35:13,633 --> 00:35:14,634
Der er den nye fyren.

377
00:35:27,473 --> 00:35:28,996
Ny kommissær?

378
00:35:29,039 --> 00:35:30,147
Antonio Graziani,
en nytelse.

379
00:35:30,171 --> 00:35:31,171
Giordano.

380
00:35:34,697 --> 00:35:35,742
For et rot.

381
00:35:43,445 --> 00:35:44,707
Hvor
starter vi fra?

382
00:35:44,751 --> 00:35:46,144
Ja, hvor
starter vi fra?

383
00:36:12,822 --> 00:36:14,346
[gryntende]

384
00:36:17,740 --> 00:36:19,438
[peser]

385
00:36:29,317 --> 00:36:31,885
Unnskyld meg,
hvem leide du den til?

386
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Han var rundt 50,
en utlending.

387
00:36:36,237 --> 00:36:37,456
Håkansson.

388
00:36:39,893 --> 00:36:41,242
Ja, ok,
men hva gjør jeg nå?

389
00:36:43,940 --> 00:36:45,115
Ring forsikringsselskapet.

390
00:36:46,291 --> 00:36:47,553
Ring hva?

391
00:36:48,815 --> 00:36:49,815
Hva nå?

392
00:36:51,905 --> 00:36:53,036
Nå er det krig.

393
00:38:12,028 --> 00:38:13,334
[dempet skudd]

394
00:38:37,358 --> 00:38:38,707
Psst. Psst!

395
00:39:08,215 --> 00:39:09,825
[på italiensk]
God kveld.

396
00:39:09,869 --> 00:39:12,785
Beklager den sene timen.
Vi leter etter en tyv.

397
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Jeg hørte ingenting.

398
00:39:15,614 --> 00:39:16,919
[offiser] Greit.

399
00:39:16,963 --> 00:39:19,792
Ring meg hvis du ser
noe mistenkelig.

400
00:39:19,835 --> 00:39:21,097
Sikker.

401
00:39:21,141 --> 00:39:23,230
Takk. God natt. God natt.

402
00:39:42,641 --> 00:39:43,761
[på engelsk]
Kom inn, vær så snill.

403
00:39:46,209 --> 00:39:47,254
Hvem er du?

404
00:39:47,950 --> 00:39:49,430
Ray Martin.

405
00:39:49,474 --> 00:39:52,346
Jeg flyttet hit fra England
for en god stund siden.

406
00:39:53,303 --> 00:39:54,870
Nydelig by mesteparten av tiden.

407
00:39:58,352 --> 00:39:59,352
Bry deg om en?

408
00:40:01,573 --> 00:40:02,704
Nei takk.

409
00:40:02,748 --> 00:40:04,924
Å, synd.

410
00:40:04,967 --> 00:40:07,448
Det er en fantastisk konjakk,
Hr. Håkansson.

411
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
Hvordan vet du navnet mitt?

412
00:40:10,930 --> 00:40:15,151
Detektiv Laterza fra underetasjen
fortalte meg at han hadde ringt deg.

413
00:40:16,718 --> 00:40:18,764
Og jeg så deg i går
ute på gata.

414
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
Jeg vet hva som skjedde
til familien din.

415
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Jeg beklager.

416
00:40:25,248 --> 00:40:26,248
Sett deg ned.

417
00:40:32,473 --> 00:40:34,214
Han var en herlig kar.

418
00:40:34,257 --> 00:40:35,607
Vi ble venner
gjennom årene.

419
00:40:38,392 --> 00:40:41,395
Han døde samme natt
da han ringte deg.

420
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
Selvmord?

421
00:40:46,792 --> 00:40:47,923
Noen drepte ham.

422
00:40:50,665 --> 00:40:52,798
Jeg er glad du ikke tror
i den offisielle versjonen.

423
00:40:53,799 --> 00:40:55,757
Det gjør oss to.

424
00:40:55,801 --> 00:40:58,543
Litt vanskelig å kutte
din egen hals.

425
00:40:58,586 --> 00:41:02,547
Laterza hadde en følelse av at han var det
tråkke inn i et hornets rede.

426
00:41:02,590 --> 00:41:04,505
Jeg spurte ham,
men han ville ikke fortelle meg det.

427
00:41:05,724 --> 00:41:08,204
Til å begynne med
Jeg ble litt fornærmet.

428
00:41:08,248 --> 00:41:09,488
Jeg trodde vi var gode venner.

429
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Men nå skjønner jeg det.

430
00:41:13,035 --> 00:41:14,428
Han beskyttet meg.

431
00:41:16,256 --> 00:41:17,344
Fra hvem?

432
00:41:18,519 --> 00:41:19,738
Menneskene som drepte ham.

433
00:41:21,566 --> 00:41:22,741
Du må være forsiktig.

434
00:41:24,569 --> 00:41:25,918
Det er litt vanskelig å leve
livet ditt

435
00:41:25,961 --> 00:41:27,702
uten å vite
som drepte dine kjære.

436
00:41:29,443 --> 00:41:30,531
Hevn?

437
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
Jeg vet ikke.

438
00:41:38,104 --> 00:41:39,104
Rettferdighet, kanskje.

439
00:41:46,939 --> 00:41:47,939
Bli med meg.

440
00:41:55,643 --> 00:41:57,471
Han satte alt
han visste her oppe.

441
00:42:00,648 --> 00:42:02,288
DØDESULYKKE,
BIL SKLIDER OG TAR BRANN

442
00:42:07,046 --> 00:42:08,395
[rømmer halsen]
Hvem er denne fyren?

443
00:42:09,570 --> 00:42:10,570
Jeg vet ikke.

444
00:42:12,225 --> 00:42:16,925
Laterza sa alltid at ingen kunne
stole på i denne landsbyen,

445
00:42:16,969 --> 00:42:19,406
ikke lokalpolitikerne,
ikke politiet.

446
00:42:20,842 --> 00:42:22,148
Korrupsjon er overalt.

447
00:42:25,325 --> 00:42:27,196
Jeg skal være i leiligheten min
hvis du trenger meg.

448
00:42:27,240 --> 00:42:28,415
Takk.

449
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
[på italiensk] Faen.

450
00:45:13,319 --> 00:45:15,843
[på engelsk] Gå ut av bilen.
Kom deg ut. Få hendene opp.

451
00:45:18,150 --> 00:45:19,238
Kom deg ut, sakte.

452
00:45:22,981 --> 00:45:24,634
Kom frem. Framover.

453
00:45:26,506 --> 00:45:28,943
To fingre, få ut våpenet ditt,
legge den ned.

454
00:45:28,987 --> 00:45:30,075
Sakte.

455
00:45:32,294 --> 00:45:33,774
Jeg kan fortelle at du tok feil.

456
00:45:36,777 --> 00:45:38,431
Jeg er virkelig lei meg
for familien din.

457
00:45:38,474 --> 00:45:40,389
Mobiltelefon, ta den ut.

458
00:45:40,433 --> 00:45:42,696
Kast den ned her. Raskt.

459
00:45:51,400 --> 00:45:52,488
Ta ut håndjernene.

460
00:45:55,883 --> 00:45:57,145
Mansjett deg selv.

461
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Du må tulle. Mansjett deg selv.

462
00:46:00,235 --> 00:46:01,236
En hånd.

463
00:46:10,115 --> 00:46:11,115
Hvor skal vi?

464
00:46:12,639 --> 00:46:13,858
Hvor skal vi?

465
00:46:13,901 --> 00:46:14,946
La oss gå.

466
00:46:25,086 --> 00:46:27,741
Hvor tar du meg med?
Hva vil du?

467
00:46:28,873 --> 00:46:30,962
Hvor skal vi?

468
00:46:31,005 --> 00:46:32,746
Jeg hadde ingenting å gjøre
med kidnappingen deres!

469
00:46:36,489 --> 00:46:37,489
[på italiensk]
Jeg må gå.

470
00:46:38,317 --> 00:46:40,362
Min kone trenger noe.

471
00:46:40,406 --> 00:46:42,234
Ring meg for nødstilfeller,
ok?

472
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
Takk.

473
00:46:52,113 --> 00:46:53,113
[på engelsk] Hva?

474
00:46:54,899 --> 00:46:55,987
[stønner]

475
00:46:58,206 --> 00:46:59,206
Nei.

476
00:47:00,078 --> 00:47:02,297
[gryntende]

477
00:47:07,999 --> 00:47:09,957
Hva? Hva vil du?

478
00:47:10,001 --> 00:47:12,003
Jeg stiller spørsmål, du svarer.

479
00:47:12,046 --> 00:47:13,091
Hva?

480
00:47:14,919 --> 00:47:16,485
Laterza.

481
00:47:16,529 --> 00:47:17,660
Han visste for mye,
ikke sant?

482
00:47:18,705 --> 00:47:20,315
Det var derfor noen drepte ham.

483
00:47:20,359 --> 00:47:22,163
- Jeg vet ikke hva du snakker...
- Hvem drepte ham?

484
00:47:22,187 --> 00:47:23,707
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

485
00:47:24,624 --> 00:47:26,626
Jeg så et bilde av deg og Lupo.

486
00:47:26,669 --> 00:47:28,019
Hvem er han?

487
00:47:28,062 --> 00:47:29,672
Hva er din forbindelse til ham?

488
00:47:29,716 --> 00:47:32,937
Ingen Lupos navn kom opp
under etterforskningen, ingen!

489
00:47:32,980 --> 00:47:34,068
- [pistolskudd]
- Nei.

490
00:47:36,984 --> 00:47:38,029
Siste advarsel.

491
00:47:39,465 --> 00:47:40,466
Hvem er han?

492
00:47:44,687 --> 00:47:45,950
jeg gjør ikke...

493
00:47:45,993 --> 00:47:48,387
[stønner, skriker]

494
00:47:57,918 --> 00:48:01,748
Faen. Å, faen.

495
00:48:01,791 --> 00:48:03,097
Hva med kidnappingene?

496
00:48:04,664 --> 00:48:08,059
Det er for å finansiere driften hans.
Narkotikasmugling.

497
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Han alene
dekker halve Italia.

498
00:48:11,497 --> 00:48:12,628
Det er alt.

499
00:48:13,238 --> 00:48:15,370
[stønner]

500
00:48:15,414 --> 00:48:17,494
Hva med de mennene
hvem prøvde å drepe meg i går kveld?

501
00:48:20,854 --> 00:48:22,574
[Giordano] Du er her
i feil øyeblikk.

502
00:48:23,335 --> 00:48:25,554
Lupo skal gå av med pensjon.

503
00:48:25,598 --> 00:48:28,818
Han har denne
siste operasjon.

504
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Nok til å la denne jenta
forsvinne fra San Gallo.

505
00:48:34,868 --> 00:48:35,869
San Gallo?

506
00:48:38,089 --> 00:48:39,481
San Gallo. Hvor er San Gallo?

507
00:48:42,528 --> 00:48:43,616
Hvor er San Gallo?

508
00:48:44,791 --> 00:48:46,271
[puster tungt]

509
00:48:48,229 --> 00:48:50,928
Tjuefem kilometer
østover på rute 34.

510
00:48:55,193 --> 00:48:56,542
Jeg fortalte deg det
alt jeg vet.

511
00:48:58,587 --> 00:48:59,849
Du lar meg gå nå.

512
00:49:03,462 --> 00:49:04,811
Du lar meg gå nå!

513
00:49:07,640 --> 00:49:08,902
Kom igjen!

514
00:49:08,946 --> 00:49:11,513
kom igjen,
din dritt!

515
00:49:12,340 --> 00:49:13,907
Du lar meg gå. Faen!

516
00:49:15,300 --> 00:49:17,737
Faen! Ah!

517
00:49:17,780 --> 00:49:20,653
[motor går på tomgang]

518
00:49:35,363 --> 00:49:37,670
[gryntende, pesende]

519
00:49:42,762 --> 00:49:44,111
[grynt]

520
00:49:46,679 --> 00:49:48,202
[ler]

521
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
[peser]
Shit.

522
00:49:56,994 --> 00:49:58,212
[dekk skriker]

523
00:51:02,363 --> 00:51:03,451
[alarm piper]

524
00:51:35,396 --> 00:51:37,311
[peser]

525
00:51:48,192 --> 00:51:50,542
[på italiensk]
Sarto, det er Giordano.

526
00:51:50,585 --> 00:51:51,804
Nei, ikke spør meg.

527
00:51:52,326 --> 00:51:53,326
Komme.

528
00:51:54,415 --> 00:51:56,722
Kom hit, 26th Street.

529
00:52:17,351 --> 00:52:18,671
[på engelsk]
Kjenner du denne mannen?

530
00:52:19,397 --> 00:52:20,702
Hei.

531
00:52:20,746 --> 00:52:22,400
Kjenner du denne mannen?
Det er viktig.

532
00:52:22,443 --> 00:52:24,010
Viktig for hvem?

533
00:52:26,708 --> 00:52:27,970
La meg stille deg et spørsmål.

534
00:52:29,189 --> 00:52:30,886
Din nabo,
Laterza.

535
00:52:32,323 --> 00:52:33,846
Begikk han selvmord eller ikke?

536
00:52:35,674 --> 00:52:36,892
Er du ny her?

537
00:52:39,417 --> 00:52:41,027
Jeg er fra Torino.

538
00:52:41,070 --> 00:52:43,769
Og jeg tror jeg burde være den
stille spørsmål her.

539
00:52:44,987 --> 00:52:46,728
Ikke før
Jeg vet jeg kan stole på deg.

540
00:52:49,166 --> 00:52:51,046
Så du forteller meg det
stoler du ikke på politiet?

541
00:52:55,955 --> 00:52:58,436
Det ser ut som vi begge gikk
inn i et hornets rede.

542
00:53:00,873 --> 00:53:02,918
Ja.

543
00:53:02,962 --> 00:53:06,226
Hør, jeg har gjort det
litt research på egen hånd og...

544
00:53:08,576 --> 00:53:09,577
dette er hva jeg fikk.

545
00:53:10,883 --> 00:53:12,003
Vet du hva det betyr?

546
00:53:13,364 --> 00:53:15,540
[puster ut]
Det er en advarsel.

547
00:53:19,326 --> 00:53:20,458
En advarsel.

548
00:53:22,808 --> 00:53:23,896
Jeg har en kone.

549
00:53:25,680 --> 00:53:28,422
Og jeg er i ferd med å bli
en far. Tvillinger.

550
00:53:31,512 --> 00:53:33,558
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

551
00:53:36,256 --> 00:53:37,779
Vel, da er det bedre
finne Håkansson.

552
00:53:44,830 --> 00:53:45,961
[telefonen ringer]

553
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
[på engelsk] Hallo?

554
00:53:51,315 --> 00:53:52,403
[håner]

555
00:53:53,795 --> 00:53:55,275
[på italiensk]
Albanerne flytter.

556
00:53:56,755 --> 00:53:57,930
Du vet hva du skal gjøre.

557
00:54:07,331 --> 00:54:08,651
[på engelsk]
Jeg kan ikke tro dette.

558
00:54:13,989 --> 00:54:15,643
Jeg lurer på
hvordan han levde så lenge.

559
00:54:19,604 --> 00:54:20,648
Han visste alt.

560
00:54:22,084 --> 00:54:23,477
Han er på vei hit.

561
00:54:26,306 --> 00:54:27,612
San Gallo.

562
00:54:28,917 --> 00:54:29,917
[kameralukker klikker]

563
00:54:37,970 --> 00:54:38,971
[skriker]

564
00:54:41,930 --> 00:54:43,236
[dekk skriker]

565
00:55:27,324 --> 00:55:28,444
[mann, på engelsk]
Ikke beveg deg.

566
00:55:30,762 --> 00:55:31,850
Ikke beveg deg.

567
00:55:33,373 --> 00:55:34,679
Slipp geværet sakte.

568
00:55:36,985 --> 00:55:37,985
Slipp riflen.

569
00:55:40,815 --> 00:55:41,815
Hendene opp.

570
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Hendene opp.

571
00:55:44,819 --> 00:55:45,864
Hendene opp.

572
00:55:51,652 --> 00:55:54,263
[gryntende]

573
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
[stønner]

574
00:56:21,378 --> 00:56:22,379
[hoster]

575
00:56:23,684 --> 00:56:25,338
[på italiensk]
Et vondt sår.

576
00:56:25,382 --> 00:56:26,731
Han burde gå
til sykehuset.

577
00:56:26,774 --> 00:56:28,776
Nei,
du tar vare på ham.

578
00:56:30,082 --> 00:56:31,779
[telefonen ringer]

579
00:56:33,128 --> 00:56:34,391
[på engelsk]
Hei, kjære.

580
00:56:34,434 --> 00:56:36,567
april,
Jeg må be deg om en tjeneste.

581
00:56:37,132 --> 00:56:38,438
Sikker.

582
00:56:38,482 --> 00:56:41,006
Bare gjør hva
Jeg skal fortelle deg det.

583
00:56:41,049 --> 00:56:42,964
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.

584
00:56:43,008 --> 00:56:45,140
Lytte. Ta tak i hva som helst
du trenger for natten

585
00:56:45,184 --> 00:56:47,447
og gå til adressen
Jeg skal sende deg.

586
00:56:47,491 --> 00:56:49,851
Jeg skal prøve å være der så fort jeg kan,
kanskje om morgenen.

587
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
jeg...

588
00:56:53,410 --> 00:56:54,672
april.

589
00:56:54,715 --> 00:56:56,500
Jeg har det bra.

590
00:56:56,543 --> 00:56:58,458
ok,
Jeg skal forklare alt når jeg kommer dit.

591
00:56:59,416 --> 00:57:01,809
Sikker. Antonio.

592
00:57:01,853 --> 00:57:03,550
De små trenger deg.

593
00:57:03,594 --> 00:57:05,857
- Jeg er trygg.
- Jeg beklager.

594
00:57:05,900 --> 00:57:07,162
Jeg sender deg adressen.

595
00:57:09,077 --> 00:57:10,078
Ok, takk.

596
00:57:10,122 --> 00:57:11,123
Jeg elsker deg.

597
00:57:12,037 --> 00:57:13,125
Jeg elsker deg også.

598
00:57:26,791 --> 00:57:28,270
Nummer én svarer ikke.

599
00:57:29,533 --> 00:57:30,925
Albanerne er her.

600
00:57:32,144 --> 00:57:33,624
Send to menn
å sjekke det ut.

601
00:58:08,876 --> 00:58:11,836
[myke toner spilles]

602
00:58:15,622 --> 00:58:19,496
[kvinne vokaler]

603
00:58:55,009 --> 00:58:57,369
[på engelsk] Si hei til faren din
og be ham komme og hente deg.

604
00:59:23,690 --> 00:59:24,952
[mobiltelefon piper]

605
00:59:28,956 --> 00:59:32,090
[kvinne] Si hei til faren din og be ham komme og hente deg.

606
00:59:32,133 --> 00:59:35,484
[datter, på italiensk] Pappa, vær så snill, kom. Vær så snill, jeg kan ikke holde ut lenger.

607
00:59:35,528 --> 00:59:36,747
Bastard.

608
00:59:39,924 --> 00:59:41,708
Giordano. Giordano!

609
00:59:41,752 --> 00:59:43,754
[utbryter] Giordano, Maria.

610
00:59:43,797 --> 00:59:45,320
Maria, datteren din. Ikke sant?

611
00:59:45,364 --> 00:59:46,931
De tok henne.
De vet alt.

612
00:59:47,758 --> 00:59:49,586
Kom igjen. Ro deg ned.

613
00:59:49,629 --> 00:59:50,630
Ikke sant?

614
01:00:04,775 --> 01:00:05,863
[Lupo] Giordano.

615
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
Jeg kommer.

616
01:00:08,996 --> 01:00:10,128
Jeg venter på deg.

617
01:00:42,464 --> 01:00:43,596
[grynt]

618
01:00:53,650 --> 01:00:54,868
Graziani?

619
01:00:54,912 --> 01:00:56,217
[på engelsk]
Ja, mannen min...

620
01:00:56,261 --> 01:00:58,045
Jeg vet. Bli med meg.

621
01:01:07,098 --> 01:01:08,447
Hva skjer?

622
01:01:08,490 --> 01:01:09,491
Sett deg ned.

623
01:01:12,799 --> 01:01:14,714
Litt te? Ja.

624
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
Jeg hater det når han gjør dette.

625
01:01:18,152 --> 01:01:19,197
Han holder på hemmeligheter.

626
01:01:20,459 --> 01:01:21,547
Jeg er hans kone.

627
01:01:23,114 --> 01:01:25,812
- Hvordan skal jeg stole på ham?
– Han gjør det av kjærlighet.

628
01:02:21,128 --> 01:02:23,478
[på italiensk]
Giordano, gå lett på de...

629
01:02:24,958 --> 01:02:25,958
ellers vil hjertet ditt blåse.

630
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
[utydelig radioprat]

631
01:02:57,774 --> 01:03:00,689
[peser]

632
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
[Graziani, på italiensk]
Politi!

633
01:03:22,146 --> 01:03:23,306
[på engelsk]
Legg ned pistolen!

634
01:03:24,975 --> 01:03:28,369
Detektiv Graziani,
vi møttes i går kveld på politistasjonen.

635
01:03:28,413 --> 01:03:29,675
[puster tungt]

636
01:03:30,632 --> 01:03:32,025
Jeg husker.

637
01:03:32,069 --> 01:03:33,766
Hva gjør du her?

638
01:03:33,810 --> 01:03:37,335
Se, jeg vet alt om
Lupo, Giordano og Sartori.

639
01:03:38,466 --> 01:03:39,666
Jeg legger fra meg pistolen, ok?

640
01:03:43,384 --> 01:03:44,384
Ikke skyt.

641
01:03:50,478 --> 01:03:52,045
Ok, jeg kommer ned.

642
01:03:52,089 --> 01:03:55,875
Se, det er ingen vits for deg
i å søke hevn.

643
01:03:56,658 --> 01:03:58,008
Herregud.

644
01:03:58,051 --> 01:03:59,400
[peser]

645
01:04:01,620 --> 01:04:03,056
Se, det er for mange av dem.

646
01:04:03,100 --> 01:04:04,623
Vi må ut herfra,
ok? Nå.

647
01:04:04,666 --> 01:04:05,754
Jeg må gå.

648
01:04:07,582 --> 01:04:09,758
Jeg vet om familien din.
Jeg beklager, mann.

649
01:04:11,717 --> 01:04:13,458
[puster ut]
Shit.

650
01:04:13,501 --> 01:04:14,546
Greit.

651
01:04:15,764 --> 01:04:17,549
[rifle klikker]

652
01:05:00,635 --> 01:05:01,898
[på italiensk]
Jævler.

653
01:05:02,986 --> 01:05:04,726
[på engelsk]
Det er utrolig.

654
01:05:04,770 --> 01:05:06,930
Nå er de alle her,
det blir vanskelig å komme inn.

655
01:05:09,296 --> 01:05:10,384
La meg prøve noe.

656
01:05:20,525 --> 01:05:23,963
[på italiensk] Whoa, whoa, whoa!
Jeg er sammen med Sartori og Giordano.

657
01:05:24,007 --> 01:05:26,096
Jeg er politimann også.

658
01:05:26,139 --> 01:05:28,446
Legg ned pistolen.
Du kan bare spørre dem. Spør dem.

659
01:05:29,186 --> 01:05:30,186
Kom igjen.

660
01:05:31,057 --> 01:05:32,929
[gryntende]

661
01:06:20,759 --> 01:06:21,759
[Giordano] Lupo.

662
01:06:29,420 --> 01:06:30,508
Bravo.

663
01:06:34,251 --> 01:06:35,382
Hvor er datteren min?

664
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
Hvor er datteren min?

665
01:06:47,699 --> 01:06:50,199
[kvinne, på engelsk] Si hei til faren din og be ham komme og hente deg.

666
01:06:50,223 --> 01:06:52,854
[datter, på italiensk] Pappa, vær så snill, kom. Vær så snill, jeg kan ikke holde ut lenger.

667
01:06:52,878 --> 01:06:54,010
Ta meg til datteren min.

668
01:06:54,880 --> 01:06:56,142
Ta meg til datteren min!

669
01:06:58,927 --> 01:07:00,016
Albanerne.

670
01:07:03,628 --> 01:07:04,759
Leotrim.

671
01:07:06,370 --> 01:07:08,024
Leotrim.

672
01:07:08,067 --> 01:07:09,895
[puster tungt]

673
01:07:12,854 --> 01:07:14,552
[telefonen ringer]

674
01:07:19,687 --> 01:07:20,645
[på engelsk] Hallo?

675
01:07:20,688 --> 01:07:21,863
Giordano.

676
01:07:23,169 --> 01:07:25,258
[på italiensk]
Avbryt alt.

677
01:07:25,302 --> 01:07:26,868
Avbryt alt!

678
01:07:27,913 --> 01:07:29,915
[statisk, forvrengning] Hallo?

679
01:07:36,356 --> 01:07:37,575
Ta meg til datteren min.

680
01:07:44,147 --> 01:07:46,323
- Går det bra?
- Ja.

681
01:07:46,366 --> 01:07:47,672
Det var nærme. Takk.

682
01:07:49,369 --> 01:07:50,457
Du trenger sting.

683
01:07:50,501 --> 01:07:51,501
Takk.

684
01:07:57,899 --> 01:08:01,599
Vi må opp og rundt
til den andre siden for å komme til jenta.

685
01:08:01,642 --> 01:08:02,774
Greit.

686
01:08:03,644 --> 01:08:04,776
Etter deg.

687
01:08:17,484 --> 01:08:23,795
[utydelig radioprat,
statisk]

688
01:08:44,120 --> 01:08:46,339
[gryntende]

689
01:08:50,778 --> 01:08:51,778
[på italiensk]
Herregud!

690
01:08:52,606 --> 01:08:53,606
[på engelsk]
Bra jobbet.

691
01:08:54,826 --> 01:08:56,175
Få radioen. Ja.

692
01:09:08,187 --> 01:09:09,187
La oss gå.

693
01:09:17,849 --> 01:09:19,851
[utydelig radioprat]

694
01:09:28,773 --> 01:09:29,861
[pistolskudd]

695
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
Hei, se.
Det er Giordano og Sartori.

696
01:09:42,613 --> 01:09:43,918
De har tatt henne ned dit.

697
01:09:43,962 --> 01:09:44,962
Ja.

698
01:09:48,836 --> 01:09:50,142
Å, shit.

699
01:09:50,186 --> 01:09:51,786
Vi må ut herfra. Ok, la oss gå.

700
01:09:53,841 --> 01:09:55,016
[pistolskudd]

701
01:09:57,628 --> 01:09:58,628
[pistolskudd]

702
01:09:59,412 --> 01:10:01,109
Ok.

703
01:10:01,153 --> 01:10:02,981
Gjør det du kan
herfra.

704
01:10:03,024 --> 01:10:05,002
Prøv å dekke meg.
Jeg skal gå bakover og hente jenta.

705
01:10:05,026 --> 01:10:06,071
Greit.

706
01:10:42,150 --> 01:10:43,239
[på italiensk]
Shit.

707
01:11:05,783 --> 01:11:07,959
[puster tungt]

708
01:11:08,002 --> 01:11:09,134
Faen.

709
01:11:47,172 --> 01:11:49,479
[puster tungt]

710
01:11:50,784 --> 01:11:54,048
[gisper]
Gud.

711
01:12:21,685 --> 01:12:22,686
[på engelsk] Martin.

712
01:12:26,080 --> 01:12:27,168
Babyene kommer.

713
01:13:03,770 --> 01:13:07,383
[puster tungt]

714
01:13:48,902 --> 01:13:51,427
[peser]

715
01:14:19,063 --> 01:14:20,804
[gryntende]

716
01:14:21,892 --> 01:14:23,459
[grynt]

717
01:14:24,938 --> 01:14:26,070
[pistolskudd]

718
01:14:26,113 --> 01:14:29,465
[skriker]

719
01:14:29,508 --> 01:14:30,640
[dunk]

720
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
På taket.

721
01:15:13,857 --> 01:15:14,988
[stønner]

722
01:15:20,559 --> 01:15:22,387
På taket. På taket!

723
01:15:29,699 --> 01:15:31,396
[automatic gunfire]

724
01:15:35,879 --> 01:15:37,707
[kuler rikosjetterer]

725
01:15:45,889 --> 01:15:46,889
[grynt]

726
01:15:50,633 --> 01:15:52,548
[skuddet fortsetter]

727
01:16:11,915 --> 01:16:13,743
[skriker]

728
01:16:31,674 --> 01:16:33,850
[på italiensk]
No, leave me! Forlat meg!

729
01:16:39,595 --> 01:16:40,857
[på engelsk]
Hold deg unna.

730
01:16:40,900 --> 01:16:41,988
[grynt]

731
01:16:49,692 --> 01:16:51,432
[grynt]

732
01:17:03,967 --> 01:17:06,926
[stamming]
It was an accident.

733
01:17:06,970 --> 01:17:08,798
Believe me,
just an accident.

734
01:17:09,625 --> 01:17:11,975
I-I didn't want...

735
01:17:12,018 --> 01:17:13,846
I didn't want...
Det er ikke min feil.

736
01:17:13,890 --> 01:17:15,631
Det er ikke min feil.

737
01:17:15,674 --> 01:17:17,284
I-I didn't want.

738
01:17:17,328 --> 01:17:19,199
[stamming]

739
01:17:19,243 --> 01:17:21,245
This is not my fault,
believe me.

740
01:17:21,288 --> 01:17:22,288
[roper]

741
01:17:48,359 --> 01:17:51,362
[grunting, straining]

742
01:18:03,374 --> 01:18:04,897
[peser]

743
01:18:10,337 --> 01:18:11,337
Du taper.

744
01:18:11,861 --> 01:18:12,949
[pistolskudd]

745
01:18:31,837 --> 01:18:33,796
Hva heter hun? Maria.

746
01:18:33,839 --> 01:18:36,581
Maria. Det er greit, kom igjen.

747
01:18:36,624 --> 01:18:39,540
[Graziani, på italiensk] Maria.
Kom, jeg er en politimann. Ikke bekymre deg.

748
01:18:39,584 --> 01:18:41,264
[Hakansson, på engelsk]
Kom igjen. Det er greit.

749
01:18:43,370 --> 01:18:46,765
Greit, kom igjen. Ikke bekymre deg.
Ikke bekymre deg. Det er greit.

750
01:18:46,809 --> 01:18:47,897
Det er greit, det er greit.

751
01:19:02,694 --> 01:19:04,150
[Maria, på italiensk]
Hvor er faren min?

752
01:19:04,174 --> 01:19:05,784
Denne veien. Bli med oss.

753
01:19:05,828 --> 01:19:07,028
[på engelsk]
Kom igjen. La oss gå.

754
01:19:13,270 --> 01:19:14,271
Jeg tar disse.

755
01:19:15,794 --> 01:19:16,882
Der er faren din.

756
01:19:19,102 --> 01:19:20,364
[på italiensk] Pappa?

757
01:19:20,407 --> 01:19:22,148
Pappa.Maria.

758
01:19:22,192 --> 01:19:24,324
[begge gråter]

759
01:19:30,156 --> 01:19:32,680
Jeg gjorde en feil.

760
01:19:32,724 --> 01:19:35,379
Pappa... Jeg gjorde en feil, kjære.

761
01:19:35,422 --> 01:19:36,422
[hulker]

762
01:19:47,347 --> 01:19:48,653
[telefonen summer]

763
01:19:53,005 --> 01:19:55,703
[gitarinstrumentalspill]

764
01:20:21,164 --> 01:20:22,165
[Graziani] Hei.

765
01:20:23,601 --> 01:20:25,951
Alt ryddet opp, alt klart.

766
01:20:25,995 --> 01:20:28,301
You're free to go.Thanks.

767
01:20:28,345 --> 01:20:30,216
Å, forresten,
Giordano...

768
01:20:30,260 --> 01:20:33,654
Han kom seg nok
to end up in front of a court

769
01:20:33,698 --> 01:20:36,098
and probably the judge is gonna
take care of everything, so...

770
01:20:38,050 --> 01:20:40,748
Vel, det var godt arbeid,
Detektiv.

771
01:20:40,792 --> 01:20:41,792
Takk.

772
01:20:43,142 --> 01:20:45,884
Å, ja.
Dine nyfødte.

773
01:20:45,928 --> 01:20:49,105
Mine barn. Vent,
I gotta show you a picture.

774
01:20:49,148 --> 01:20:50,846
Mmm. De vokser raskt.

775
01:20:51,716 --> 01:20:53,544
[Hakansson ler]

776
01:20:53,587 --> 01:20:55,870
And I guess we can say they're
gonna grow up in a better world.

777
01:20:55,894 --> 01:20:57,374
Takk til oss.

778
01:20:57,417 --> 01:20:59,028
Ja, la oss håpe det. Ja.

779
01:21:01,334 --> 01:21:02,553
Greit, vel...

780
01:21:05,556 --> 01:21:06,731
Takk for alt.

781
01:21:08,167 --> 01:21:09,560
Du har nummeret mitt.

782
01:21:09,603 --> 01:21:11,301
Alt du trenger,
bare ring meg.

783
01:21:11,344 --> 01:21:12,344
Vil gjøre det.

784
01:21:17,655 --> 01:21:18,743
Håkansson.

785
01:21:23,966 --> 01:21:25,206
Kom og besøk en gang i blant.

786
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Vi kommer til å savne deg.

787
01:21:28,971 --> 01:21:30,015
Ja.

788
01:21:48,512 --> 01:21:50,427
[fugler kvitrer]

789
01:21:54,605 --> 01:21:56,845
[Hakansson] Det er ingen glede eller
sorg for det vi nettopp gjorde.

790
01:22:00,437 --> 01:22:03,788
Alt jeg husker er en gutt som gikk
i farens fotspor.

791
01:22:09,141 --> 01:22:10,142
Jeg stoppet.

792
01:22:11,448 --> 01:22:13,885
Jeg så opp mot himmelen.

793
01:22:13,929 --> 01:22:18,498
Og jeg kjente sporeren,
jegeren og byttet...

794
01:22:19,543 --> 01:22:20,892
alle bor inni meg.

795
01:22:39,345 --> 01:22:41,173
[upbeat musikk spilles]

796
01:22:42,305 --> 01:22:48,169
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org